top of page
Il banchetto nuziale, di Jonathan Pidduck, traduzione a cura di Valeria Malacasa
Il banchetto nuziale

Translation of the black comedy "The Wedding Feast", written by Jonathan Pidduck in 2012. Here an excerpt.

 

"Si accovacciò in un angolo, chiusa in sé e ripugnante nel suo abito da sposa insanguinato, mentre aspettava che lui si svegliasse.

Lo avevano lasciato lì, nudo e malconcio, incatenato al pavimento per i polsi e le caviglie. Il sangue gli si era raggrumato sulla fronte. Lei di sangue se ne intendeva. Si toccò la chiazza scura sull’abito: era rappresa e le si appiccicava alle dita. Come d'abitudine, se le leccò fino a pulirle del tutto. Il cibo sprecato è un grave peccato, diceva sempre la Mamma, e prima ancora la Nonna, e lei era una brava ragazza che faceva sempre come le veniva detto.

Non voleva che lui morisse. Di solito restavano vivi per qualche ora almeno. Si sarebbe nascosta nell'ombra fino a quel momento. Aspettando."

 

 

 

 

Visit the author's web pages!

 

Website

 

bottom of page