literary translations from English into Italian, independent translator


Do you want your book translated into Italian? Here I am!

 "I enjoyed working with Valeria Malacasa on the translation of my novel Zach's Secret. We had good two-way communication throughout the process. She promptly answered any questions I had. She also identified an American cultural point that would not be understood by Italian readers so we decided to eliminate it from the text. Another thing she did which I really appreciated was verifying something in the English version that she wanted to make sure was consistent throughout the novel" - - Matthew W. Grant, author of Zach's Secret